1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:20,450 --> 00:02:22,202
(batendo)
4
00:02:22,285 --> 00:02:24,079
Café?
5
00:02:29,417 --> 00:02:31,753
Você sabe
o que você quer?
6
00:02:35,465 --> 00:02:37,592
Já volto.
7
00:02:51,898 --> 00:02:54,317
(estalo alto
do jornal)
8
00:03:01,324 --> 00:03:03,284
(derramamento de líquido)
9
00:03:08,123 --> 00:03:13,128
[pão triturando alto]
10
00:03:14,337 --> 00:03:15,714
Homem:
... difamação se for verdade.
11
00:03:15,797 --> 00:03:18,466
Nós temos
para dizer ao cliente
não podemos fazer este trabalho.
12
00:03:18,591 --> 00:03:22,303
Nós arquivamos este processo,
eu juro...
13
00:03:22,387 --> 00:03:24,764
(falando, indistinto)
14
00:03:24,848 --> 00:03:27,100
Obrigado.
Tenha um bom dia.
15
00:03:27,183 --> 00:03:28,643
Ele está dormindo
com Anitta.
16
00:03:28,727 --> 00:03:30,603
Sem chance.
ela nem está com calor.
17
00:03:30,687 --> 00:03:31,646
Como eu me importo.
18
00:03:31,730 --> 00:03:33,481
(conversas sobrepostas)
19
00:03:33,565 --> 00:03:35,734
Vamos, pessoal.
Eles negociaram esse idiota
20
00:03:35,817 --> 00:03:39,279
para três escolhas de draft,
nenhum deles vale a pena cuspir.
21
00:03:39,320 --> 00:03:40,655
(conversando)
22
00:03:40,739 --> 00:03:42,615
sente-se direito
e coma sua comida.
23
00:03:42,699 --> 00:03:45,577
Você nunca escuta.
Tudo o que você faz é brincar.
24
00:03:45,660 --> 00:03:49,247
Você nunca pega
qualquer coisa a sério.
desculpe, pai.
25
00:03:54,919 --> 00:03:57,922
(homem com
uma tosse seca)
26
00:04:02,594 --> 00:04:05,180
(a tosse continua)
27
00:04:10,810 --> 00:04:13,104
(tosse)
28
00:04:14,189 --> 00:04:16,191
Posso ajudá-lo?
29
00:04:18,443 --> 00:04:20,528
Que tal você simplesmente virar
sua bunda por aí
30
00:04:20,612 --> 00:04:23,031
e dê o fora
daqui?
31
00:04:24,199 --> 00:04:27,035
Você acabou de voltar, aí.
32
00:04:49,224 --> 00:04:51,476
(engasgos)
33
00:04:55,855 --> 00:04:58,441
Homem:
Eu pareço louco para você?
34
00:04:58,566 --> 00:05:00,985
Desequilibrado? Talvez eu esteja.
35
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
Mas antes de se apressar
para julgamento,
36
00:05:03,154 --> 00:05:05,073
vamos retroceder um pouco.
37
00:05:25,426 --> 00:05:28,763
É por isso
ele vai escolher
nossa empresa para defendê-lo
38
00:05:28,888 --> 00:05:30,139
e não algum LLP com taxa reduzida
39
00:05:30,223 --> 00:05:32,475
com um comercial de rádio
e um jingle cativante.
40
00:05:32,559 --> 00:05:35,436
Homem: As mulheres falam
aproximadamente 20.000
palavras por dia.
41
00:05:35,520 --> 00:05:37,564
Sim, você sabe,
alguns inocentes.
42
00:05:37,647 --> 00:05:41,818
quero gastar um extra
milhões ou dois nisso,
tudo bem?
43
00:05:41,943 --> 00:05:44,612
Homens, 17.000.
44
00:05:44,696 --> 00:05:46,447
Não, não, não.
Não, não, não, não, não.
45
00:05:46,573 --> 00:05:50,243
Isto não é o que eu penso.
Isto é o que é.
46
00:05:50,326 --> 00:05:52,787
Outra vítima
do racismo sistêmico
47
00:05:52,912 --> 00:05:54,330
inerente
na força policial.
48
00:05:54,455 --> 00:05:57,125
Homem: Eu falei por aí
80.000 palavras por dia.
49
00:05:57,208 --> 00:06:01,462
... meus dois favoritos
letras: N-G.
50
00:06:01,546 --> 00:06:02,630
Inocente.
51
00:06:02,755 --> 00:06:06,092
As palavras eram minha arma
de escolha.
52
00:06:07,051 --> 00:06:10,346
Mas fora
desses 80.000
palavras que falei por dia,
53
00:06:10,471 --> 00:06:14,183
você sabe quantos
são realmente importantes?
54
00:06:15,268 --> 00:06:16,352
Três.
55
00:06:16,477 --> 00:06:18,855
Eu te amo.
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,607
Venha aqui.
57
00:06:21,816 --> 00:06:25,486
Três palavras no total
de 80.000.
58
00:06:26,195 --> 00:06:27,822
Eu te amo.
59
00:06:27,906 --> 00:06:30,491
Não é uma boa proporção.
60
00:06:48,760 --> 00:06:51,721
Frank, você deveria
estar aqui pela metade
há uma hora.
61
00:06:51,846 --> 00:06:53,389
O lugar é realmente
começando a encher.
62
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
Eu sei, eu sei.
Desculpe.
63
00:06:54,933 --> 00:06:57,185
Estou descendo
para a garagem agora.
64
00:06:57,268 --> 00:07:00,063
Olívia quer
para falar com você.
65
00:07:03,107 --> 00:07:04,651
Olá, papai.
66
00:07:05,193 --> 00:07:06,861
Olá, querido.
67
00:07:06,945 --> 00:07:08,988
Você vem, certo?
68
00:07:09,072 --> 00:07:11,574
Estou a caminho.
Bom.
69
00:07:11,658 --> 00:07:14,327
Porque eu acho que você vai
amo meu desempenho.
70
00:07:14,410 --> 00:07:16,371
Promete que estará aqui?
71
00:07:16,496 --> 00:07:17,914
Eu prometo.
72
00:07:18,039 --> 00:07:20,291
Eu te amo.
73
00:07:22,460 --> 00:07:24,545
Merda.
74
00:07:26,673 --> 00:07:28,716
Espere. Espere.
75
00:07:33,930 --> 00:07:36,933
Ah, Frank,
você tem um minuto?
76
00:07:38,059 --> 00:07:39,894
(música animada toca)
77
00:07:40,019 --> 00:07:42,855
(público aplaudindo)
78
00:07:54,701 --> 00:07:56,661
Ok, você tem
para assiná-los também.
79
00:07:56,744 --> 00:07:57,829
Temos que enviar
eles sairão esta noite.
80
00:07:57,912 --> 00:08:01,165
Felizmente houve um caso
discutiu recentemente em
o Supremo Tribunal.
81
00:08:01,249 --> 00:08:04,293
Por três razões
absolvições deveriam
ter efeito total
82
00:08:04,377 --> 00:08:05,753
sob o duplo
cláusula de risco...
83
00:08:05,878 --> 00:08:08,131
(música toca)
84
00:08:09,382 --> 00:08:13,094
Olivia, você é a próxima.
85
00:08:30,445 --> 00:08:32,280
(a música continua)
86
00:08:32,405 --> 00:08:34,949
(público aplaudindo)
87
00:08:39,078 --> 00:08:40,413
(a música para)
88
00:08:46,085 --> 00:08:48,504
Este é do meu pai
música favorita.
89
00:08:48,629 --> 00:08:51,966
Ele e eu sempre
cantem juntos.
90
00:08:52,717 --> 00:08:55,219
(uma alegre música de piano toca)
91
00:08:58,681 --> 00:09:00,850
♪ Sonho ♪
92
00:09:00,975 --> 00:09:03,686
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
93
00:09:03,811 --> 00:09:05,938
♪ Sonho ♪
94
00:09:06,022 --> 00:09:08,691
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
95
00:09:13,905 --> 00:09:16,115
♪ Para me abraçar forte ♪
96
00:09:16,199 --> 00:09:18,868
♪ Sempre que eu quiser você ♪
97
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
♪ Tudo o que tenho que fazer ♪
98
00:09:21,245 --> 00:09:23,372
♪ É um sonho ♪
99
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
100
00:09:26,250 --> 00:09:29,003
(buzinas tocando)
101
00:09:31,964 --> 00:09:35,593
♪ Sonhe, sonhe ♪
102
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
(público aplaudindo)
103
00:09:55,279 --> 00:09:57,323
(números de telefone apitando)
104
00:09:57,406 --> 00:09:59,867
(linha tocando)
105
00:10:00,535 --> 00:10:02,870
Olá, é a Sue.
Por favor, deixe uma mensagem.
106
00:10:02,954 --> 00:10:05,414
Susana.
Ouça, me desculpe.
107
00:10:05,540 --> 00:10:09,001
As coisas simplesmente escaparam
de mim no trabalho.
108
00:10:09,085 --> 00:10:11,003
Me ligue de volta, por favor.
109
00:10:11,087 --> 00:10:13,840
Desculpe.
110
00:10:32,942 --> 00:10:35,736
(telefone vibrando)
111
00:10:46,706 --> 00:10:49,333
Olivia: ♪ Sonho ♪
112
00:10:49,417 --> 00:10:52,128
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
113
00:10:52,253 --> 00:10:54,463
♪ Sonho ♪
114
00:10:54,589 --> 00:10:56,924
♪ Sonhe, sonhe, sonhe ♪
115
00:10:57,008 --> 00:11:00,928
♪ Quando eu quero você ♪
116
00:11:03,472 --> 00:11:06,934
(trovão estrondoso)
Olá, é a Sue.
Por favor, deixe uma mensagem.
117
00:11:07,059 --> 00:11:10,188
Sue. Ouça, ah...
118
00:11:10,271 --> 00:11:12,940
Ouça, eu sei
você está chateado comigo,
119
00:11:13,024 --> 00:11:14,442
mas por favor me ligue de volta.
120
00:11:14,567 --> 00:11:19,488
Está ficando tarde,
e estou preocupado
sobre vocês, ok?
121
00:11:28,497 --> 00:11:31,959
(expirações crepitantes)
122
00:11:42,094 --> 00:11:44,138
(sirene toca)
123
00:12:01,948 --> 00:12:04,951
(conversa na rádio da polícia)
124
00:12:05,451 --> 00:12:07,912
Sr. Valera,
Sou o Detetive Lustiger.
125
00:12:07,995 --> 00:12:09,038
Onde eles estão?
126
00:12:09,163 --> 00:12:12,500
Eles estão bem?
Onde eles estão?
127
00:12:12,583 --> 00:12:14,543
Sr. Valera...
128
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
Sr. Valera...
129
00:12:19,048 --> 00:12:20,841
Sr. Valera!
130
00:12:20,967 --> 00:12:21,759
(cachorro late)
131
00:12:21,842 --> 00:12:24,720
Ainda estamos esperando
para a equipe forense.
132
00:12:24,845 --> 00:12:26,597
Franco! Franco!
133
00:12:26,681 --> 00:12:30,226
Eu não posso deixar você
contaminar o
cena do crime.
134
00:12:30,351 --> 00:12:31,686
Franco!
135
00:12:41,988 --> 00:12:45,074
Meu bebê.
Esse é meu bebê.
136
00:12:45,199 --> 00:12:48,995
Esse é meu bebê!
Segure-o!
137
00:12:49,078 --> 00:12:52,206
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
138
00:12:53,207 --> 00:12:54,500
Deixe-me ir!
139
00:12:54,583 --> 00:12:57,378
Suzana!
140
00:12:57,503 --> 00:12:59,046
Olívia!
141
00:12:59,171 --> 00:13:03,217
Traga-o de volta!
Traga-o de volta!
142
00:13:10,516 --> 00:13:13,561
O Senhor é
meu pastor;
Eu não vou querer.
143
00:13:13,686 --> 00:13:16,564
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.
144
00:13:16,689 --> 00:13:19,400
Ele me leva ao lado
as águas paradas.
145
00:13:19,525 --> 00:13:20,985
Ele restaura minha alma.
146
00:13:21,068 --> 00:13:23,946
Ele me conduz
nos caminhos
da justiça
147
00:13:24,071 --> 00:13:25,156
por amor do Seu nome.
148
00:13:25,239 --> 00:13:29,660
Sim, embora eu ande
o vale da sombra
da morte,
149
00:13:29,744 --> 00:13:31,579
Não temerei nenhum mal,
150
00:13:31,704 --> 00:13:34,206
pois você está comigo.
151
00:13:41,589 --> 00:13:46,052
Provavelmente, eles nunca
pegar as pessoas que
os matou.
152
00:13:46,135 --> 00:13:48,095
E mesmo que eles
pegue-os,
153
00:13:48,179 --> 00:13:50,598
alguns de língua escorregadia
advogado de defesa
154
00:13:50,681 --> 00:13:52,266
provavelmente
tirá-los,
155
00:13:52,350 --> 00:13:55,978
alguns de língua escorregadia
advogado de defesa
156
00:13:56,103 --> 00:13:58,230
assim como você.
157
00:14:01,233 --> 00:14:03,903
Eu sempre mantive minha língua quieta
enquanto minha filha estava viva,
158
00:14:03,986 --> 00:14:07,531
mas eu nunca vi
o que ela viu em você.
159
00:14:07,990 --> 00:14:10,576
Ela deixou sua família,
amigos atrás,
160
00:14:10,659 --> 00:14:13,120
ela seguiu você
em todo o país,
161
00:14:13,204 --> 00:14:15,956
coloque suas necessidades
à frente dela,
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,292
mas enquanto
minha filha
estava feliz,
163
00:14:18,417 --> 00:14:20,628
Eu estava feliz.
164
00:14:20,711 --> 00:14:23,214
Agora isso
minha filha
está morto,
165
00:14:23,297 --> 00:14:26,175
e minha neta,
166
00:14:26,258 --> 00:14:31,055
Eu vou te contar
o que eu penso de você,
Frank Valera:
167
00:14:31,138 --> 00:14:33,307
Vocês só falam.
168
00:14:33,432 --> 00:14:36,602
Você ganha a vida
palavras giratórias
169
00:14:36,685 --> 00:14:39,355
em significados
que são vagos
170
00:14:39,438 --> 00:14:42,108
e nebuloso
e pouco claro,
171
00:14:42,191 --> 00:14:46,695
tudo só para exonerar
a escória da terra.
172
00:14:46,821 --> 00:14:48,989
E de
deste momento em diante,
173
00:14:49,073 --> 00:14:51,867
Eu nunca
quero ouvir
174
00:14:51,992 --> 00:14:55,246
sua boca farinhenta
voz novamente.
175
00:14:55,371 --> 00:14:57,623
Estou compreendido?
176
00:14:58,416 --> 00:15:01,168
Jeff...
Eu disse,
177
00:15:01,252 --> 00:15:05,923
Eu nunca quero ouvir
sua voz novamente.
178
00:15:07,883 --> 00:15:10,261
Um aceno de cabeça será suficiente.
179
00:15:42,209 --> 00:15:45,379
(cantando "Parabéns pra você")
180
00:15:51,302 --> 00:15:53,637
(batendo palmas, aplaudindo)
181
00:16:30,966 --> 00:16:32,801
(gemidos)
182
00:16:42,353 --> 00:16:44,980
(cantando bêbado)
183
00:16:52,613 --> 00:16:54,949
♪ Em meus braços ♪
184
00:16:55,032 --> 00:16:57,326
♪ Em ♪
185
00:16:57,451 --> 00:17:00,162
♪ Em meus braços ♪
186
00:17:04,667 --> 00:17:07,461
(o canto continua, indistinto)
187
00:17:52,590 --> 00:17:54,508
Frank (narrando):
Sem pausa
no caso,
188
00:17:54,633 --> 00:17:56,760
toda a polícia
poderia fazer
foi conversa.
189
00:17:56,844 --> 00:17:59,513
Palavras vazias para apaziguar.
Um jogo familiar.
190
00:17:59,597 --> 00:18:02,182
O carro da sua esposa
foi habilmente
limpo.
191
00:18:02,266 --> 00:18:04,518
Minha esposa e filha,
assassinado.
192
00:18:04,602 --> 00:18:06,854
O assassino deles ainda está por aí
vagando pela rua.
193
00:18:06,937 --> 00:18:08,856
Talvez eles soubessem
o que eles estavam fazendo.
194
00:18:08,939 --> 00:18:12,234
E todos
poderia fazer
foi... conversar.
195
00:18:13,485 --> 00:18:16,572
E não houve nenhum
provas do crime
cena, certo?
196
00:18:16,697 --> 00:18:19,033
Encontrei estes
minúsculas fibras de ouro.
197
00:18:19,158 --> 00:18:20,993
Fibras de ouro?
198
00:18:21,952 --> 00:18:23,495
Eu-eu não acho
minha esposa ou Olivia
199
00:18:23,579 --> 00:18:27,333
estavam vestindo
qualquer coisa de ouro
naquela noite, não é?
Não.
200
00:18:27,458 --> 00:18:30,753
Então,
isso é uma pista, certo?
201
00:18:30,836 --> 00:18:34,048
Bem, eu falei
para um alfaiate no centro da cidade.
202
00:18:34,131 --> 00:18:38,510
Ele disse que era
um tópico muito comum.
Não é uma grande vantagem.
203
00:18:40,095 --> 00:18:41,597
E ainda há
sem testemunhas?
204
00:18:41,722 --> 00:18:44,224
Ninguém se apresentou,
mas ainda estamos procurando.
205
00:18:44,350 --> 00:18:46,644
Essa área é
um reduto notório
206
00:18:46,727 --> 00:18:48,646
para o Oreversakonya.
207
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
O que foi isso?
208
00:18:49,855 --> 00:18:51,273
Máfia russa.
209
00:18:51,357 --> 00:18:54,902
Eles têm um estrangulamento
naquela área. É difícil
para fazer alguém falar.
210
00:18:54,985 --> 00:18:56,904
Teria sido
a máfia russa
211
00:18:57,029 --> 00:18:59,823
e não, tipo, roubo
ou um roubo de carro
ou algo assim?
212
00:18:59,907 --> 00:19:03,327
Vocês nunca encontraram
bolsa da minha esposa.
213
00:19:03,410 --> 00:19:05,537
Muito violento
por um roubo de bolsa,
214
00:19:05,621 --> 00:19:07,748
você não acha, Frank?
215
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
Ou roubo de carro?
216
00:19:10,167 --> 00:19:11,418
Por que eles foram embora
o carro?
217
00:19:11,502 --> 00:19:14,129
Não sei.
Talvez algo
deu terrivelmente errado
218
00:19:14,254 --> 00:19:17,591
e eles tiveram que fugir,
Eu não sei.
219
00:19:18,092 --> 00:19:20,344
Estamos exaustivos
todas as pistas.
220
00:19:20,469 --> 00:19:22,388
Você não precisa manter
vindo aqui, Frank.
221
00:19:22,471 --> 00:19:23,847
Eu te ligo se alguma coisa
surge.
222
00:19:23,931 --> 00:19:26,308
vou te ligar mesmo
se algo não funcionar,
223
00:19:26,433 --> 00:19:28,852
apenas para mantê-lo informado.
224
00:19:28,936 --> 00:19:31,438
Detetive Lustiger,
225
00:19:31,563 --> 00:19:34,692
você poderia, por favor
pare de enviar mensagens de texto, senhor?
226
00:19:43,534 --> 00:19:45,953
Posso ver o arquivo
no caso?
227
00:19:46,036 --> 00:19:47,705
(bater na porta)
228
00:19:49,123 --> 00:19:51,458
Chefe quer uma palavra
com você, Bill.
229
00:19:51,583 --> 00:19:54,712
Diga a ele
Já vou para lá.
230
00:19:57,506 --> 00:19:59,007
Por favor.
231
00:20:00,050 --> 00:20:00,801
Não.
232
00:20:00,926 --> 00:20:04,430
É confidencial.
É assunto de polícia.
233
00:20:05,723 --> 00:20:07,641
É minha esposa
e minha filha.
234
00:20:07,725 --> 00:20:09,143
Frank, estou tentando
para descobrir
235
00:20:09,226 --> 00:20:12,187
quem fez isso e para
levá-los à justiça.
236
00:20:12,271 --> 00:20:14,481
Bem, tente mais.
Droga!
237
00:20:14,565 --> 00:20:15,607
Você tem
alguma ideia
com que frequência
238
00:20:15,691 --> 00:20:17,985
um crime violento
está comprometido
neste país?
239
00:20:18,110 --> 00:20:18,694
Não, eu...
240
00:20:18,819 --> 00:20:20,696
A cada 25,3 segundos,
Frank.
241
00:20:20,821 --> 00:20:23,532
Isso significa para
os 25,3 minutos
você sentou aqui,
242
00:20:23,657 --> 00:20:25,868
60 crimes violentos
foram cometidos.
243
00:20:25,951 --> 00:20:27,786
Realmente?
244
00:20:32,499 --> 00:20:34,334
Você está bem?
245
00:20:35,544 --> 00:20:37,379
Estou bem?
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,049
Eu nunca ficarei bem.
247
00:20:41,175 --> 00:20:43,385
Sr. Valera.
248
00:20:45,637 --> 00:20:46,972
Nós nunca desistimos.
249
00:20:48,557 --> 00:20:50,309
Sim.
250
00:21:13,373 --> 00:21:17,085
(música sertaneja tocando
na juke box)
251
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(pessoas conversando)
252
00:22:23,527 --> 00:22:25,988
(multidão aplaudindo)
253
00:22:34,413 --> 00:22:37,791
Homem:
Mate-o!
Homem 2:
Enfrente-o!
254
00:22:41,879 --> 00:22:44,298
(golpes pousando)
255
00:22:51,638 --> 00:22:54,474
Vamos!
Vamos!
256
00:23:06,111 --> 00:23:08,071
Frank (narrando):
Ficou claro para mim
257
00:23:08,196 --> 00:23:10,240
que justiça
nunca seria servido.
258
00:23:18,332 --> 00:23:20,167
Eu fiz minha família
uma promessa,
259
00:23:20,250 --> 00:23:24,004
mas minhas palavras
estavam tão vazios
como todos os outros.
260
00:23:27,758 --> 00:23:30,510
Eu era o culpado.
261
00:23:33,013 --> 00:23:35,807
(gritando)
262
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
multidão (cantando):
Pegue ele! Pegue ele!
Pegue ele! Pegue ele!
263
00:24:11,051 --> 00:24:12,719
(golpe pousa)
264
00:24:16,056 --> 00:24:19,643
Eu encontrei
minha forma de penitência.
265
00:24:20,560 --> 00:24:22,562
(gritando)
266
00:24:22,688 --> 00:24:25,023
(multidão gritando)
267
00:25:04,229 --> 00:25:06,398
(gemendo)
268
00:25:28,628 --> 00:25:30,005
O que você está fazendo?
269
00:25:30,130 --> 00:25:31,465
Meus associados sugeriram
270
00:25:31,548 --> 00:25:33,675
Eu tiro uma folga.
271
00:25:33,800 --> 00:25:36,053
"Dias de saúde mental, "
272
00:25:36,136 --> 00:25:37,304
eles chamaram.
273
00:25:37,429 --> 00:25:39,598
Embora eu saiba
foi realmente porque
274
00:25:39,681 --> 00:25:43,143
eles não me queriam
mais por aí.
275
00:25:43,268 --> 00:25:47,272
Francamente,
o sentimento era mútuo.
276
00:25:49,775 --> 00:25:51,068
Eu preciso de tempo.
277
00:25:51,151 --> 00:25:54,529
Defendendo suspeitos
criminosos era algo
278
00:25:54,654 --> 00:25:57,240
Perdi o gosto por.
279
00:26:02,287 --> 00:26:04,664
Divida isso!
Parar!
280
00:26:17,844 --> 00:26:20,514
(gemendo)
281
00:26:36,780 --> 00:26:37,948
eu suponho
você está se perguntando,
282
00:26:38,031 --> 00:26:41,535
o que é um cara legal como eu
fazendo em um lugar como este?
283
00:26:41,660 --> 00:26:44,371
Algo assim,
sim.
284
00:26:52,087 --> 00:26:53,296
Eu prometi que iria conhecê-los
285
00:26:53,380 --> 00:26:56,633
no show de talentos da minha filha
na noite em que foram mortos.
286
00:26:59,010 --> 00:27:01,054
Eu deveria estar lá
para eles.
287
00:27:01,138 --> 00:27:03,682
A última mensagem
eu já consegui de
minha esposa estava
288
00:27:03,765 --> 00:27:08,854
um texto de um vídeo que ela gravou
de uma apresentação que perdi.
289
00:27:09,312 --> 00:27:12,774
Sim.
Dei-lhes a minha palavra,
290
00:27:12,899 --> 00:27:15,652
então eu quebrei.
291
00:27:16,862 --> 00:27:19,114
Isso está me matando.
292
00:27:20,407 --> 00:27:23,285
Frank, você não pode
culpe a si mesmo
pelo que aconteceu.
293
00:27:23,368 --> 00:27:26,454
Ah, acredite, eu posso.
294
00:27:29,583 --> 00:27:30,917
E você?
295
00:27:31,001 --> 00:27:32,627
Você não está
um uniforme de policial,
296
00:27:32,752 --> 00:27:36,423
o que significa
você não está aqui
para acabar com as brigas.
297
00:27:36,506 --> 00:27:38,175
Você me segue aqui?
298
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
Este trabalho, Frank,
299
00:27:40,343 --> 00:27:43,763
É uma merda
zona de guerra
lá fora.
300
00:27:43,847 --> 00:27:46,433
A maneira como as pessoas se sentem
sobre policiais,
301
00:27:46,516 --> 00:27:51,813
às vezes eu só preciso
desabafar um pouco,
você sabe?
302
00:27:52,230 --> 00:27:55,275
Claro, se o departamento
sabia que às vezes eu
misturei tudo
303
00:27:55,358 --> 00:27:57,527
no subsolo
circuito de luta, bem,
304
00:27:57,611 --> 00:28:01,531
não seria muito bom
para minha carreira
na aplicação da lei.
305
00:28:09,456 --> 00:28:13,418
Você sabe, eu, uh,
fiquei triste em ouvir
isso, hum,
306
00:28:13,501 --> 00:28:17,005
eles estão indo
re-priorizar
seu caso.
307
00:28:17,130 --> 00:28:20,133
Que diabos
você está falando?
308
00:28:20,842 --> 00:28:24,638
Seu caso foi
re-priorizado de
ativo ao frio.
309
00:28:24,763 --> 00:28:25,764
Achei que você soubesse.
310
00:28:25,847 --> 00:28:28,141
Por quê?
Frank, já foi
muito tempo.
311
00:28:28,225 --> 00:28:31,478
Nós temos
nenhuma pista nova.
Quer dizer, é difícil.
312
00:28:31,603 --> 00:28:34,231
O caso está morto?
Não, não está morto,
313
00:28:34,314 --> 00:28:37,275
está apenas... frio.
314
00:28:37,359 --> 00:28:40,237
Esses são foda
semântica e você
sei disso.
315
00:28:40,320 --> 00:28:42,697
Esta é uma maneira
de torcer as palavras.
316
00:28:42,822 --> 00:28:44,616
Acredite em mim,
Eu sei disso.
317
00:28:44,699 --> 00:28:48,745
Eu fiz muito
de dinheiro
fazendo isso.
318
00:28:51,957 --> 00:28:52,832
(zomba)
319
00:28:52,916 --> 00:28:54,668
Olha, eu vou ficar por cima
de Lustiger.
320
00:28:54,793 --> 00:28:57,796
Você sabe, tente
e mantê-lo
em sua mente.
321
00:29:00,131 --> 00:29:02,842
Falar é barato, né?
322
00:29:16,690 --> 00:29:18,858
Ei, senhor.
323
00:29:21,027 --> 00:29:22,821
Você está procurando...
324
00:29:22,904 --> 00:29:25,490
companhia esta noite?
325
00:29:26,241 --> 00:29:30,036
eu posso fazer
você se sente bem
se você quiser.
326
00:29:30,161 --> 00:29:32,998
Você poderia fazer qualquer coisa.
327
00:29:33,081 --> 00:29:35,875
Espere, espere,
espere, espere.
328
00:29:37,085 --> 00:29:39,212
O que você está fazendo
aqui fora?
329
00:29:39,296 --> 00:29:41,631
Você é muito jovem
estar aqui.
330
00:29:41,715 --> 00:29:44,384
Quantos anos você tem?
331
00:29:44,467 --> 00:29:47,595
Responda-me.
Quantos anos você tem?
332
00:29:47,721 --> 00:29:49,264
Treze.
333
00:29:49,389 --> 00:29:51,725
(sussurros)
Treze...
334
00:29:51,808 --> 00:29:53,226
Merda.
335
00:29:55,228 --> 00:29:57,188
(grita)
336
00:29:57,897 --> 00:30:00,567
Pegue sua bunda
aqui.
337
00:30:00,650 --> 00:30:02,152
Sinto muito, amigo.
338
00:30:02,235 --> 00:30:04,487
Ela pensou que você estava
outra pessoa.
339
00:30:04,571 --> 00:30:05,113
Vamos.
340
00:30:05,238 --> 00:30:08,908
Por favor, senhor. Essa garota
é filha de alguém.
341
00:30:11,161 --> 00:30:12,871
(gemidos)
342
00:30:23,798 --> 00:30:25,884
(porta do carro fecha)
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,929
Frank (narrando):
Se pudesse ter sido
ouvir com mais atenção,
344
00:30:30,013 --> 00:30:32,557
se eu estivesse
ouvindo,
345
00:30:32,640 --> 00:30:35,685
Eu provavelmente
teria ouvido.
346
00:30:35,769 --> 00:30:37,645
(gemidos)
347
00:30:42,484 --> 00:30:44,277
(suspiros)
348
00:31:02,754 --> 00:31:04,756
(gemendo)
349
00:31:14,182 --> 00:31:16,726
(sirenes tocando)
350
00:31:40,333 --> 00:31:42,293
(grunhidos)
351
00:32:10,905 --> 00:32:14,117
Frank (narrando):
Encontrando o livro
foi um sinal.
352
00:32:14,200 --> 00:32:18,037
Eu estava me punindo
por suas mortes,
353
00:32:18,121 --> 00:32:21,124
mas não fui eu
quem os matou.
354
00:32:21,207 --> 00:32:25,044
Eu estava punindo
a pessoa errada.
355
00:33:17,639 --> 00:33:19,432
(grunhidos)
356
00:33:25,563 --> 00:33:28,733
(gritando)
357
00:33:49,087 --> 00:33:51,339
(gritando)
358
00:34:25,582 --> 00:34:27,542
(gritando)
359
00:34:28,835 --> 00:34:30,837
(grita)
360
00:34:33,006 --> 00:34:37,176
Meditações foram escritas
quase 2.000 anos atrás
361
00:34:37,302 --> 00:34:40,680
e se tornou a base
para o estoicismo,
362
00:34:40,763 --> 00:34:43,891
que acreditou
que a melhor indicação
363
00:34:44,017 --> 00:34:46,644
de um indivíduo
filosofia
364
00:34:46,728 --> 00:34:49,147
não foi o que ele disse
365
00:34:49,689 --> 00:34:52,609
mas sim o que ele fez.
366
00:34:52,692 --> 00:34:54,527
Os estóicos levariam
um voto de silêncio
367
00:34:54,652 --> 00:34:57,780
para focar
uma tarefa específica.
368
00:34:57,864 --> 00:35:01,534
É por isso
Eu fiz meu próprio voto
não deve ser quebrado
369
00:35:01,618 --> 00:35:09,618
até vingar minha esposa
e os assassinatos da filha.
370
00:36:51,686 --> 00:36:53,896
Dentro de dias
depois que parei de falar,
371
00:36:53,980 --> 00:36:57,608
meu sentido de audição
melhorou drasticamente.
372
00:36:57,692 --> 00:37:00,111
Você vê?
Coisas boas acontecem
373
00:37:00,194 --> 00:37:03,948
quando você cala a boca
por um ou dois minutos.
374
00:37:04,031 --> 00:37:12,031
(batendo)
375
00:39:17,039 --> 00:39:19,959
(homem conversando)
376
00:39:22,795 --> 00:39:25,715
Ei! Ei.
377
00:39:30,636 --> 00:39:33,556
(cachorro late, rosna)
378
00:39:34,765 --> 00:39:36,934
Belo passeio,
meu homem.
379
00:39:37,810 --> 00:39:39,645
Mas infelizmente
você está em nosso território,
380
00:39:39,770 --> 00:39:42,648
então que tal
você acabou de me dar
sua carteira e as chaves do carro,
381
00:39:42,732 --> 00:39:44,442
e ficaremos empatados.
382
00:39:44,525 --> 00:39:47,653
(cachorro rosna, late)
383
00:39:48,738 --> 00:39:51,657
Esses poderiam
sejam os homens
quem os matou?
384
00:39:53,409 --> 00:39:56,037
Um roubo de carro
deu terrivelmente errado.
385
00:40:04,086 --> 00:40:06,672
(língua estrangeira)
386
00:40:06,756 --> 00:40:08,633
(rosnando)
387
00:40:08,716 --> 00:40:10,801
Vamos!
388
00:40:10,885 --> 00:40:13,804
(choraminga)
389
00:40:15,348 --> 00:40:16,599
(língua estrangeira)
390
00:40:17,058 --> 00:40:19,310
Muito idiota
pedaço de merda!
391
00:40:19,393 --> 00:40:22,813
(choramingando)
(língua estrangeira)
392
00:41:23,666 --> 00:41:25,584
Por favor...
393
00:41:31,590 --> 00:41:34,385
(ofegante)
394
00:41:37,388 --> 00:41:38,889
Eu queria
pesquisar
o rosto dele
395
00:41:38,973 --> 00:41:42,727
pela menor dica
de reconhecimento.
396
00:41:43,686 --> 00:41:47,106
Ele não tinha ideia
quem eles eram.
397
00:42:04,749 --> 00:42:07,043
(gemendo)
398
00:42:12,965 --> 00:42:16,469
(toca a buzina do trem)
399
00:42:30,399 --> 00:42:32,318
(rosnando)
400
00:42:32,401 --> 00:42:35,321
(latindo)
401
00:43:05,434 --> 00:43:07,269
(gemidos)
402
00:43:07,353 --> 00:43:09,605
Você está bem?
403
00:43:14,235 --> 00:43:16,112
(suspiros)
404
00:43:20,199 --> 00:43:22,535
(gemendo)
405
00:43:48,644 --> 00:43:51,272
(passos)
406
00:44:02,575 --> 00:44:04,451
(suspiros)
407
00:44:11,250 --> 00:44:13,586
Meu nome é Alma.
408
00:44:15,087 --> 00:44:18,090
Eu sou uma enfermeira do pronto-socorro
na Mercy.
409
00:44:18,215 --> 00:44:22,303
Eu sou voluntário no local
abrigo para moradores de rua.
410
00:44:23,095 --> 00:44:25,347
A-E você é?
411
00:44:30,644 --> 00:44:32,146
Você está bem?
412
00:44:32,271 --> 00:44:34,273
Você me entende?
413
00:44:34,398 --> 00:44:37,902
Você me entende?
C-Você pode me ouvir?
414
00:44:39,528 --> 00:44:43,157
Você se lembra de alguma coisa
sobre ontem?
415
00:44:43,282 --> 00:44:46,243
Sobre como você chegou aqui?
416
00:44:48,120 --> 00:44:50,706
eu estava voltando para casa
do hospital,
417
00:44:50,789 --> 00:44:54,001
e eu encontrei você
deitado na estrada.
418
00:44:54,084 --> 00:44:56,962
Então eu te ajudei
aqui.
419
00:44:57,046 --> 00:44:58,923
Você estava realmente
fora disso,
420
00:44:59,006 --> 00:45:02,509
e isso é
quando eu descobri
421
00:45:02,635 --> 00:45:04,011
você foi baleado.
422
00:45:04,136 --> 00:45:07,765
Deixe-me dar uma olhada. OK?
423
00:45:07,848 --> 00:45:09,308
Você tem sorte.
424
00:45:09,391 --> 00:45:11,310
A bala
só roçou você,
425
00:45:11,393 --> 00:45:15,356
então a ferida foi
muito fácil de vestir.
426
00:45:17,274 --> 00:45:18,943
Ei.
427
00:45:24,323 --> 00:45:32,323
(porta abre)
428
00:47:19,480 --> 00:47:23,942
Frank (narrando):
Por que Susan rolaria?
sua janela na chuva?
429
00:47:24,068 --> 00:47:25,152
Por quê?
430
00:47:25,277 --> 00:47:27,654
(campainha toca)
431
00:47:31,992 --> 00:47:33,827
(risos)
432
00:47:34,411 --> 00:47:35,662
Olá.
433
00:47:39,208 --> 00:47:42,878
Você deixou isso
na minha casa.
434
00:47:46,423 --> 00:47:50,511
Seu endereço está ativado
sua carteira de motorista.
435
00:47:51,095 --> 00:47:54,681
Além disso, eu tenho
para verificar novamente
sua ferida.
436
00:48:12,157 --> 00:48:14,618
Você estava
muita sorte.
437
00:48:23,127 --> 00:48:25,963
Você não tem
eu fui enganado,
você sabe.
438
00:48:26,046 --> 00:48:28,632
eu sei
você pode conversar.
439
00:48:30,384 --> 00:48:33,846
Ontem à noite,
depois que eu te enfaixei,
440
00:48:34,680 --> 00:48:36,932
você falou
em seu sono.
441
00:48:37,391 --> 00:48:39,351
E se você puder falar
em seu sono,
442
00:48:39,476 --> 00:48:42,438
você pode conversar
quando você está acordado.
443
00:48:47,192 --> 00:48:49,236
Você continuou dizendo
dois nomes
444
00:48:49,361 --> 00:48:51,822
repetidamente:
445
00:48:51,905 --> 00:48:54,241
Sue e Olívia.
446
00:49:09,840 --> 00:49:12,301
Sua esposa
e filha?
447
00:49:21,143 --> 00:49:23,228
(suspira)
448
00:49:24,605 --> 00:49:27,065
Eu sinto muito.
449
00:50:03,352 --> 00:50:05,771
Foi o assassino deles
já pegou?
450
00:50:17,824 --> 00:50:21,036
Eu conheço essa área
muito bem.
451
00:50:21,703 --> 00:50:24,831
eu dirijo através dele
no meu caminho para o trabalho.
452
00:50:31,255 --> 00:50:33,632
Deixe-me saber
se você precisar
qualquer ajuda.
453
00:50:35,842 --> 00:50:38,262
(o motor dá partida)
454
00:51:09,835 --> 00:51:12,838
Frank (narrando):
Um transporte
cão de segurança.
455
00:51:14,047 --> 00:51:16,049
Treinado para farejar
o menor dos aromas
456
00:51:16,174 --> 00:51:18,927
no mais denso
áreas povoadas
457
00:51:19,011 --> 00:51:21,471
com precisão militar.
458
00:51:27,811 --> 00:51:31,857
Eu me pergunto se meu novo amigo
poderia preencher alguns espaços em branco.
459
00:51:32,482 --> 00:51:34,651
(cheirando)
460
00:51:51,418 --> 00:51:53,587
(latindo)
461
00:52:38,548 --> 00:52:40,759
(cheirando)
462
00:52:46,431 --> 00:52:48,016
O acampamento dos sem-abrigo
Eu encontrei--
463
00:52:48,100 --> 00:52:50,102
Se alguém estivesse lá
naquela noite,
464
00:52:50,185 --> 00:52:52,854
eles teriam sido
a testemunha perfeita.
465
00:52:53,438 --> 00:52:56,274
Talvez até
o assassino perfeito.
466
00:53:23,051 --> 00:53:25,429
(passos)
467
00:53:30,016 --> 00:53:32,394
(homem tossindo)
468
00:54:02,591 --> 00:54:05,010
(grunhido)
469
00:54:39,586 --> 00:54:41,254
Alma:
Sem febre.
470
00:54:41,338 --> 00:54:43,048
Você vai ser
ok, querido.
471
00:54:44,716 --> 00:54:46,218
(risos)
O médico
virá em breve.
472
00:54:46,301 --> 00:54:48,845
Mulher:
Muito obrigado.
473
00:54:54,309 --> 00:54:56,895
Você tem
algo para mim?
474
00:54:57,020 --> 00:54:59,606
Eu te disse
isso foi feito.
475
00:55:01,858 --> 00:55:04,152
Ninguém terminou.
476
00:55:04,236 --> 00:55:06,905
Não até que eu diga.
477
00:55:09,991 --> 00:55:12,744
eu estarei vendo
você em breve.
478
00:55:31,680 --> 00:55:34,140
Alma:
Sim, eu conheço esse lugar.
É a casa do Sr. Shivers.
479
00:55:34,266 --> 00:55:37,644
Às vezes ligado
meu caminho para casa
do turno da noite,
480
00:55:37,769 --> 00:55:40,355
eu o vejo
por aqui,
481
00:55:40,438 --> 00:55:42,524
sempre fumando.
482
00:55:44,067 --> 00:55:47,028
Mas eu nunca
interagiu com ele.
483
00:55:47,571 --> 00:55:49,531
Na verdade,
Eu nunca vi o rosto dele.
484
00:55:49,990 --> 00:55:52,701
Então eu não seria capaz
para identificá-lo para você.
485
00:55:53,285 --> 00:55:55,120
Desculpe.
486
00:55:56,746 --> 00:55:59,291
Mas eu ouvi
ele trabalha às vezes
487
00:55:59,416 --> 00:56:01,668
no restaurante local
como cozinheiro de frituras.
488
00:56:04,421 --> 00:56:07,173
Nós não sabemos
seu nome verdadeiro.
489
00:56:07,966 --> 00:56:10,760
Pessoas no abrigo
chame-o de Sr. Shivers
490
00:56:10,844 --> 00:56:13,096
porque ele lhes dá
os arrepios.
491
00:56:14,890 --> 00:56:18,810
Dizem que ele tem isso
atitude realmente violenta.
492
00:56:36,494 --> 00:56:38,330
Obrigado, Frank.
493
00:56:56,723 --> 00:56:58,975
(suspiros)
494
00:57:00,185 --> 00:57:01,686
Você e eu
preciso conversar.
495
00:57:01,770 --> 00:57:03,313
Onde estão
minhas drogas?
496
00:57:03,396 --> 00:57:05,357
eu não quero
fazer mais isso.
497
00:57:05,440 --> 00:57:07,275
Ouvir.
498
00:57:07,359 --> 00:57:09,027
Você vai fazer
499
00:57:09,110 --> 00:57:11,279
como eu te digo,
entendeu?
500
00:57:11,363 --> 00:57:13,365
Sim.
Cale-se!
501
00:57:36,596 --> 00:57:38,807
(ofegante)
502
00:57:46,189 --> 00:57:48,274
Esses caras...
503
00:57:49,317 --> 00:57:51,778
eles vieram
para o pronto-socorro
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,197
Há cerca de um ano...
505
00:57:55,699 --> 00:57:58,493
me forçando
pagar proteção.
506
00:57:59,869 --> 00:58:02,414
Faça-me roubar
drogas para eles.
507
00:58:02,539 --> 00:58:04,499
Do hospital,
você sabe.
508
00:58:04,582 --> 00:58:08,128
Oxi, codeína, fentanil.
509
00:58:08,962 --> 00:58:11,715
Mas outro dia
Eu disse a eles que
foi feito.
510
00:58:16,094 --> 00:58:19,597
Eles vão me matar
por isso, Frank.
511
00:58:20,682 --> 00:58:23,518
O que eu vou
fazer?
512
00:58:25,603 --> 00:58:28,106
(trovão retumba)
513
00:59:17,030 --> 00:59:19,449
(trovão retumba)
514
00:59:35,173 --> 00:59:37,175
(latidos)
515
00:59:40,845 --> 00:59:43,181
(cachorro choraminga)
516
00:59:50,522 --> 00:59:53,858
Ninguém nunca me acusou
de saber cozinhar.
517
00:59:55,568 --> 00:59:58,696
Mas eu imaginei
aquele café da manhã
518
00:59:59,197 --> 01:00:01,950
foi o menos
eu poderia fazer
para te agradecer.
519
01:00:08,873 --> 01:00:11,292
Você sabe, eu estive
pensando sobre
520
01:00:11,376 --> 01:00:14,212
o cara que você é
procurando,
Sr.
521
01:00:14,754 --> 01:00:16,756
Como eu disse,
Eu nunca
trabalhei com ele
522
01:00:16,881 --> 01:00:19,676
diretamente em
o abrigo, mas...
523
01:00:22,178 --> 01:00:24,180
mas ele tinha
esta tosse,
524
01:00:24,264 --> 01:00:28,852
uma tosse seca
você reconheceria
em qualquer lugar.
525
01:00:43,908 --> 01:00:46,286
(grunhido)
526
01:00:50,540 --> 01:00:53,334
Frank (narrando):
Ainda pareço maluco?
para você?
527
01:00:53,418 --> 01:00:56,129
Desequilibrado?
Como um maníaco?
528
01:00:56,254 --> 01:00:59,174
Todas as opções acima?
529
01:01:00,133 --> 01:01:02,010
Sim.
Você provavelmente está certo.
530
01:01:02,093 --> 01:01:05,305
Mas pelo menos agora,
você entende o porquê.
531
01:01:14,314 --> 01:01:16,774
Ele os reconheceu.
532
01:01:16,858 --> 01:01:18,568
Mas...
533
01:01:18,902 --> 01:01:21,362
não houve morte
aos olhos deste homem.
534
01:01:21,446 --> 01:01:24,115
Ele não era o assassino.
535
01:01:25,783 --> 01:01:28,828
Eu vi o que aconteceu
naquela noite.
536
01:01:28,953 --> 01:01:31,080
(choramingando)
537
01:01:31,164 --> 01:01:33,791
(tosse seca)
538
01:01:43,468 --> 01:01:45,470
Foi um policial.
539
01:01:47,513 --> 01:01:49,265
Eu estava lá.
540
01:01:49,349 --> 01:01:52,769
Eu vi tudo.
541
01:01:54,062 --> 01:01:55,855
(tosse)
542
01:01:55,980 --> 01:01:58,358
(sirene toca)
543
01:02:11,287 --> 01:02:13,665
(tosse)
544
01:02:13,790 --> 01:02:17,001
(gritando, gritando)
545
01:02:17,460 --> 01:02:19,462
Olívia:
Mamãe!
546
01:02:19,545 --> 01:02:23,508
(ofegante, gritando)
547
01:02:27,929 --> 01:02:31,099
(os gritos continuam)
548
01:02:31,182 --> 01:02:33,434
(trovão retumba)
549
01:02:33,518 --> 01:02:35,311
Mamãe! Mamãe!
550
01:02:35,395 --> 01:02:38,523
(Olívia grita)
551
01:02:39,148 --> 01:02:41,526
(pneus cantando)
552
01:02:49,993 --> 01:02:52,954
Sr. Arrepios:
Ele os matou
no armazém.
553
01:02:53,037 --> 01:02:55,164
O que eu poderia fazer? Hein?
554
01:02:55,623 --> 01:02:59,711
Eu já tenho problemas suficientes
já.
555
01:02:59,919 --> 01:03:04,882
Eu não preciso de mais
problemas com policiais.
556
01:03:13,057 --> 01:03:15,018
A bolsa...
557
01:03:15,184 --> 01:03:16,602
fiquei para trás.
558
01:03:16,728 --> 01:03:21,024
Eu tirei o dinheiro dele,
e me livrei dele.
559
01:03:21,107 --> 01:03:24,193
Eu precisava do dinheiro, cara.
560
01:03:26,070 --> 01:03:28,906
Sinto muito, cara.
561
01:03:29,574 --> 01:03:30,867
Desculpe.
562
01:03:30,950 --> 01:03:32,744
(batendo na porta)
563
01:03:32,869 --> 01:03:34,704
Abra essa porta!
564
01:03:34,787 --> 01:03:37,540
Vamos!
Abra isto
porta agora!
565
01:03:37,623 --> 01:03:39,167
(bate continua)
566
01:03:39,334 --> 01:03:41,711
Abra esta porta
agora mesmo!
567
01:03:48,760 --> 01:03:50,762
(conversa indistinta)
568
01:03:51,387 --> 01:03:53,306
Mulher:
eu só quero
para ver meu filho.
569
01:03:53,389 --> 01:03:55,183
Leve-me
para ver meu filho.
570
01:03:56,726 --> 01:03:59,520
Homem:
Tire suas mãos de mim!
(gritando)
571
01:03:59,604 --> 01:04:02,065
Ei! Eu não fiz nada,
caramba!
572
01:04:02,148 --> 01:04:05,610
O que eu te disse?
Por que você simplesmente não
me deixa ir, cara?
573
01:04:05,735 --> 01:04:07,695
Algeme-o!
Filhos da puta!
574
01:04:07,779 --> 01:04:09,447
Acalmar!
Você precisa
alguma ajuda?
575
01:04:09,530 --> 01:04:12,033
Homem: Foda-se!
Policial:
Acalme-se!
576
01:04:12,116 --> 01:04:13,451
Policial 2:
Continue andando!
577
01:04:42,897 --> 01:04:43,898
(computador emite um sinal sonoro)
578
01:04:44,899 --> 01:04:47,568
Frank (narrando):
Eu queria restringir
meu grupo de suspeitos
579
01:04:47,652 --> 01:04:50,321
descobrindo
quais oficiais
estavam de plantão
580
01:04:50,446 --> 01:04:53,116
a noite treme
testemunhou os assassinatos.
581
01:04:53,199 --> 01:04:56,702
E desses oficiais,
qual deles foi atribuído
582
01:04:56,828 --> 01:05:00,081
para patrulhar isso
distrito específico.
583
01:05:05,336 --> 01:05:09,507
Fiquei surpreso
descobrir
um rosto familiar.
584
01:05:10,341 --> 01:05:12,677
Poderia mesmo ser ele?
585
01:05:13,386 --> 01:05:21,386
(passos)
586
01:07:05,122 --> 01:07:07,959
(conversas indistintas)
587
01:07:14,048 --> 01:07:16,050
(pessoas aplaudindo)
588
01:07:19,804 --> 01:07:23,891
Homem:
Mostre a ele o que você tem!
Mulher: Bata nele!
589
01:07:42,368 --> 01:07:44,412
(gemendo)
590
01:07:46,706 --> 01:07:49,041
(multidão aplaude)
591
01:07:50,167 --> 01:07:54,797
Eu segui Payton
por sete inteiros
dias e noites.
592
01:07:54,880 --> 01:07:56,132
Eu o persegui
593
01:07:56,215 --> 01:07:59,385
como meus demônios
estavam me perseguindo.
594
01:08:00,845 --> 01:08:03,347
Eu até alternei
entre carros,
595
01:08:03,472 --> 01:08:06,475
para não excitar
suspeita.
596
01:08:06,601 --> 01:08:08,894
Noite após noite,
597
01:08:09,020 --> 01:08:11,689
dia após dia.
598
01:08:13,357 --> 01:08:15,860
O tempo todo me perguntando:
599
01:08:15,943 --> 01:08:18,654
se este homem realmente
foi aquele
quem matou
600
01:08:18,738 --> 01:08:20,698
minha esposa e filha,
601
01:08:20,823 --> 01:08:23,534
e por quê?
602
01:08:24,410 --> 01:08:27,038
Então continuei assistindo...
603
01:08:28,205 --> 01:08:31,083
tentando encontrar uma resposta...
604
01:08:31,959 --> 01:08:34,003
um sinal...
605
01:08:34,837 --> 01:08:42,837
ou talvez um erro.
606
01:11:13,829 --> 01:11:17,333
Encontrei esses minúsculos
fibras de ouro.
Fibras de ouro?
607
01:11:19,585 --> 01:11:21,879
(sirene tocando)
608
01:11:26,801 --> 01:11:28,260
Sim, oficial?
609
01:11:28,385 --> 01:11:31,388
Você pode por favor encostar
na próxima estrada?
610
01:11:31,472 --> 01:11:33,557
(sirene toca)
611
01:11:34,225 --> 01:11:36,560
(gemidos)
612
01:11:36,685 --> 01:11:38,354
(gritos)
613
01:11:38,437 --> 01:11:40,231
(gritando)
614
01:11:41,273 --> 01:11:43,359
(ofegante)
615
01:11:43,442 --> 01:11:51,442
Voz de Olívia:
Mamãe!
616
01:12:58,601 --> 01:13:01,770
Franco:
O caso está morto?
Strode: Não está morto,
está apenas frio.
617
01:13:01,896 --> 01:13:04,273
Esta é uma maneira
de torcer as palavras.
618
01:13:04,356 --> 01:13:12,356
Eu ganhei muito dinheiro
fazendo isso.
619
01:14:54,800 --> 01:14:57,094
(motor desliga)
620
01:16:10,042 --> 01:16:13,337
Agora você sabe por que
Eu consegui, Frank.
621
01:16:15,089 --> 01:16:19,009
Algum idiota que você colocou
de volta às ruas...
622
01:16:19,843 --> 01:16:22,346
matou minha garotinha.
623
01:16:25,432 --> 01:16:28,227
Doze anos,
Frank.
624
01:16:29,686 --> 01:16:31,396
Assassinado por um cara
625
01:16:31,939 --> 01:16:35,359
quem deveria ter sido
atrás das grades.
626
01:16:46,870 --> 01:16:48,705
(estrondo)
627
01:16:52,292 --> 01:16:55,003
É aqui que
eles morreram.
628
01:16:56,380 --> 01:16:59,466
Sua esposa estava
um lutador, Frank.
629
01:17:03,387 --> 01:17:05,889
Mas sua garotinha...
630
01:17:08,225 --> 01:17:11,520
bem, ela estava
gritando,
631
01:17:11,603 --> 01:17:13,897
chorando por seu pai
632
01:17:14,022 --> 01:17:16,733
para vir e salvá-la.
633
01:17:18,443 --> 01:17:20,737
Mas você não fez isso.
634
01:17:22,156 --> 01:17:25,242
Onde você estava, Frank?
635
01:17:26,660 --> 01:17:28,787
Onde você estava?
636
01:18:42,110 --> 01:18:44,529
(gemendo)
637
01:18:58,710 --> 01:19:01,505
(gemendo)
638
01:19:24,695 --> 01:19:27,197
(gemendo)
639
01:19:59,229 --> 01:20:01,565
(gritando)
640
01:20:03,108 --> 01:20:05,193
(gemendo)
641
01:20:22,586 --> 01:20:25,464
(gritos, grunhidos)
642
01:20:29,259 --> 01:20:30,969
(gritos)
643
01:20:31,094 --> 01:20:33,055
(gritos)
644
01:20:33,138 --> 01:20:35,223
(gemendo)
645
01:20:37,100 --> 01:20:39,644
Frank (narrando):
Eu não queria mais nada
do que matar
646
01:20:39,770 --> 01:20:41,980
o monstro humano
antes de mim
647
01:20:42,105 --> 01:20:44,816
(gritos, suspiros sufocados)
648
01:20:45,901 --> 01:20:47,819
Mas isso me faria
649
01:20:47,944 --> 01:20:50,489
não é melhor que ele.
650
01:20:51,031 --> 01:20:54,701
Porque como
o maior estóico
todos eles disseram:
651
01:20:54,785 --> 01:20:56,536
"A melhor vingança
652
01:20:56,620 --> 01:20:59,414
é ser diferente
seu inimigo. "
653
01:21:16,431 --> 01:21:18,475
(gemidos)
654
01:21:23,480 --> 01:21:26,274
(eletricidade crepitando)
655
01:21:40,539 --> 01:21:44,000
(pessoas clamando)
656
01:21:49,756 --> 01:21:52,968
Mulher:
O que você acha
sobre o veredicto?
657
01:21:53,051 --> 01:21:55,762
As evidências contra o Oficial
Strode foi impressionante.
658
01:21:55,846 --> 01:21:58,515
O departamento é
muito feliz com
o veredicto.
659
01:21:58,640 --> 01:22:01,685
Não há nada pior
do que um policial mau.
660
01:22:01,810 --> 01:22:02,644
(repórteres clamando)
661
01:22:02,727 --> 01:22:04,354
Homem: Detetive, você estava lá
outros policiais envolvidos?
662
01:22:04,438 --> 01:22:07,691
Lustiger: Não, não há
evidências que apoiam isso.
663
01:22:07,816 --> 01:22:10,277
(o diálogo desaparece)
664
01:22:17,242 --> 01:22:21,288
Frank (narrando):
A justiça foi feita.
665
01:22:22,289 --> 01:22:25,375
Eu tentei
para consertar as coisas.
666
01:22:26,710 --> 01:22:30,589
Mas eu sabia que nada do que fiz
algum dia os traria de volta.
667
01:22:34,050 --> 01:22:37,429
E eu nunca poderia ir
para o passado
668
01:22:37,846 --> 01:22:42,184
estar presente para eles,
como prometi.
669
01:22:43,894 --> 01:22:45,020
Se eu pudesse,
670
01:22:45,103 --> 01:22:48,857
Eu contaria para minha filha
que ela estava certa--
671
01:22:48,940 --> 01:22:52,152
Adorei a performance dela.
672
01:22:52,569 --> 01:22:54,529
E eu contaria a ambos
as palavras
673
01:22:54,613 --> 01:22:56,781
isso ainda importa
o máximo,
674
01:22:56,907 --> 01:23:01,119
entre os milhares
falamos todos os dias--
675
01:23:01,244 --> 01:23:03,121
Eu te amo.
676
01:23:38,031 --> 01:23:46,031
(o motor dá partida)